1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
<и>"Тајна вука."</и>

5
00:00:22,708 --> 00:00:24,125
И сами су се јавили

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
Гармадонови синови,

7
00:00:25,583 --> 00:00:28,458
и имали су овај језиви симбол
који је личио на мог оца.

8
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Чим сам то видео, знао сам.

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,916
- Ево нас опет.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,208
Само имам најгору срећу.

11
00:00:35,291 --> 00:00:36,625
Била је једна девојка
по имену Харуми,

12
00:00:36,708 --> 00:00:38,083
и стварно сам мислио
свидела сам јој се.

13
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
Али сам сазнао
само се претварала.

14
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
Само је хтела
да доведем оца

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,708
назад из Департед Реалм
да нас уништи.

16
00:00:43,791 --> 00:00:45,750
-Ух, само моја срећа--

17
00:00:50,875 --> 00:00:52,166
То не изгледа добро.

18
00:00:52,541 --> 00:00:54,083
шта кажеш
појачавамо темпо?

19
00:01:09,875 --> 00:01:11,833
Здраво, Императору леда.

20
00:01:12,041 --> 00:01:14,958
Легија Гримфакса
враћа се тријумфално.

21
00:01:15,416 --> 00:01:17,166
Победа је твоја.

22
00:01:22,958 --> 00:01:25,791
Здраво заиста, храбри Гримфак.

23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
Испричај нам своју велику победу,

24
00:01:28,041 --> 00:01:30,583
јер си отишао са
толико више самураја

25
00:01:30,666 --> 00:01:32,166
него што си вратио.

26
00:01:32,708 --> 00:01:35,500
истина је,
битка је била жестока.

27
00:01:35,583 --> 00:01:37,916
Сељани имају заштитнике.

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Странци који се храбро боре.

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,125
Али смо на крају победили.

30
00:01:42,625 --> 00:01:45,125
Јесте ли убили ове странце?

31
00:01:45,208 --> 00:01:48,625
боље,
угасили смо њихову ватру.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,583
Без тога су изгубљени.

33
00:01:50,791 --> 00:01:51,833
Ах.

34
00:01:51,916 --> 00:01:54,291
Угасили су њихову ватру, кажете?

35
00:01:54,833 --> 00:01:57,583
Зашто је онда,
када погледам кроз свој кристал,

36
00:01:57,916 --> 00:01:59,666
Видим да још увек гори.

37
00:02:01,333 --> 00:02:03,958
ста? Немогуће.

38
00:02:04,041 --> 00:02:08,208
Доносиш вести о поразу
и усудио се то назвати победом?

39
00:02:08,291 --> 00:02:11,291
казни га, мој Господе,
за његову превару.

40
00:02:20,625 --> 00:02:23,291
-Чекај, молим те!
-Да.

41
00:02:23,500 --> 00:02:24,708
Казни га.

42
00:02:26,625 --> 00:02:30,583
Искупићеш се за ово.

43
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Да, Император леда. Хвала.

44
00:02:38,875 --> 00:02:41,833
Сад ме остави.

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
Шта је са сељанима
ко ти пркоси?

46
00:02:48,583 --> 00:02:51,583
Они кују заверу, чак и сада,
да те свргне.

47
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
И странац,
у зеленом,

48
00:02:53,583 --> 00:02:55,708
сваким даном постаје све ближи.

49
00:02:55,791 --> 00:02:56,875
Шта с њим?

50
00:02:57,791 --> 00:02:59,833
Зелено?

51
00:02:59,916 --> 00:03:02,375
Ти си мучен
од стране непријатеља.

52
00:03:02,458 --> 00:03:04,291
Они се дижу.

53
00:03:04,375 --> 00:03:06,291
Морате показати снагу.

54
00:03:06,375 --> 00:03:09,291
Морате спустити
ови узурпатори.

55
00:03:11,125 --> 00:03:14,083
Ја ћу ослободити Бореал.

56
00:03:15,083 --> 00:03:18,625
Бореал ће казнити село.

57
00:03:19,666 --> 00:03:21,083
А Странац?

58
00:03:21,791 --> 00:03:24,666
Срешће га друга судбина.

59
00:03:28,958 --> 00:03:32,041
Дакле, постоји
овај огромни камени Колос,

60
00:03:32,125 --> 00:03:34,208
и мислим,
шта да радим?

61
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Нема
Спињитзу покрет за ово.

62
00:03:36,958 --> 00:03:38,625
И мислим, сви смо дошли заједно

63
00:03:38,708 --> 00:03:41,416
и скинуо га,
али, ох, човече, није било лако.

64
00:03:41,500 --> 00:03:42,666
Чекај.

65
00:03:45,875 --> 00:03:47,250
шта је то?

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,291
Ово не изгледа
нормалан лед.

67
00:03:51,541 --> 00:03:53,625
Да, можда није добра идеја.

68
00:03:54,791 --> 00:03:58,166
Вау, има још тога.
Свуда је.

69
00:04:00,583 --> 00:04:02,000
Боље да наставимо даље.

70
00:04:06,000 --> 00:04:08,583
Мораћемо да нађемо склониште
ако се ова ствар погорша.

71
00:04:13,708 --> 00:04:16,541
Лед дефинитивно није
требало да уради то.

72
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Чујете ли то?

73
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Ох, не.

74
00:05:33,541 --> 00:05:35,083
Хајде. Хајде!

75
00:05:54,583 --> 00:05:55,666
Хеј!

76
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
Бежи од њега.

77
00:05:56,875 --> 00:05:58,666
Изаберите некога своје величине.

78
00:05:59,791 --> 00:06:02,583
У ствари, ти си већи,
али знаш на шта мислим.

79
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
Колико пута
да ли морам да те победим

80
00:06:09,291 --> 00:06:10,833
пре него што почнете да га осећате?

81
00:06:54,750 --> 00:06:55,791
Црвено!

82
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
Црвени? Ред, јеси ли добро, дечко?

83
00:07:05,208 --> 00:07:06,666
Жив си.

84
00:07:06,750 --> 00:07:07,916
Само се држи, друже.

85
00:07:08,000 --> 00:07:09,166
Угрејаћу те.

86
00:07:17,500 --> 00:07:20,375
Сада се само одморите.
Бићемо у реду.

87
00:07:20,708 --> 00:07:23,750
Бићемо добро.
Ја ћу се побринути за тебе.

88
00:07:42,916 --> 00:07:44,875
ко си ти Где је Ред?

89
00:07:47,125 --> 00:07:49,166
То је завој који сам ставио на Ред.

90
00:07:51,583 --> 00:07:54,250
Ти си црвена? Ти си вук?

91
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Мислим, девојка?

92
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
Ја... могу да објасним.

93
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
Волео бих да те видим да покушаваш.

94
00:08:00,708 --> 00:08:02,833
Ја сам Акита, Формлинг.

95
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Промена облика?

96
00:08:04,916 --> 00:08:06,750
све ово време,
преварио си ме?

97
00:08:06,833 --> 00:08:08,833
Само ми дозволи да ти кажем
све те ствари?

98
00:08:09,041 --> 00:08:11,833
Пустио си ме да наставим и даље,
мислећи да си само вук?

99
00:08:11,916 --> 00:08:14,000
нисам знао
кад би ти се могло веровати.

100
00:08:14,416 --> 00:08:16,666
Ниси знао
кад би ми се могло веровати?

101
00:08:16,750 --> 00:08:18,250
То је богато,

102
00:08:18,458 --> 00:08:20,791
с обзиром да си ти тај
коме се не може веровати.

103
00:08:21,083 --> 00:08:22,291
Нисам мислио ништа лоше.

104
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Па, прекасно. Учињена штета.

105
00:08:24,833 --> 00:08:26,583
Не могу да верујем
све ствари које сам ти рекао.

106
00:08:26,833 --> 00:08:29,458
о мом оцу,
и... и Харуми, и...

107
00:08:29,541 --> 00:08:31,458
Никада нисам питао
за твоју животну причу.

108
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
Нисам ја крив
толико причаш.

109
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Као, толико.

110
00:08:36,916 --> 00:08:39,791
Толико? Бар сам искрен.

111
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
Не претварам се
да буде нешто друго.

112
00:08:42,125 --> 00:08:45,041
-Зовеш ли ме лажовом?
-Можда јесам.

113
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Узми то назад.

114
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
бр.

115
00:08:48,458 --> 00:08:51,875
Спасао сам ти живот!
Требало би да будете захвални!

116
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
А ја сам сачувао твоју.
Тако да смо квит.

117
00:08:56,208 --> 00:08:57,666
Сада, клони ме се.

118
00:08:57,750 --> 00:09:00,208
Ја само путујем
са људима којима верујем.

119
00:09:02,416 --> 00:09:05,500
У реду. Ви такође.
Клони ме се!

120
00:09:05,583 --> 00:09:06,625
У реду.

121
00:09:17,416 --> 00:09:18,625
Хеј. шта то радиш?

122
00:09:18,708 --> 00:09:20,375
Рекао сам ти да ме не пратиш.

123
00:09:23,666 --> 00:09:27,458
Нисам твој да командујем.
Идем путем којим желим.

124
00:09:27,625 --> 00:09:29,250
А то је на овај начин.

125
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
То је начин
ја идем.

126
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
Зашто идеш овим путем?

127
00:09:33,041 --> 00:09:35,500
Суочићу се
леденог цара.

128
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
Па, тамо идем.

129
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Да ослободим мог пријатеља Занеа
од Леденог цара.

130
00:09:40,208 --> 00:09:43,125
Како? Тако што му је досадио до смрти
са причама о Харумију?

131
00:09:44,041 --> 00:09:45,583
Па, шта ћеш да радиш?

132
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Да донесем његове папуче?

133
00:09:47,333 --> 00:09:50,416
Знаш да могу да се вратим
у вука било када, зар не?

134
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
И да те угризем?

135
00:09:51,875 --> 00:09:54,291
Можда ти се посрећи,
и алергичан је на кућне љубимце.

136
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
Остави ме на миру!

137
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
Остави ме на миру!

138
00:10:05,541 --> 00:10:08,375
Не би требало да трчиш на то.
Још увек си повређен.

139
00:10:12,791 --> 00:10:14,416
Жао ми је што сам те преварио.

140
00:10:15,166 --> 00:10:17,125
И мени је жао.

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,041
Све си ми рекао
о себи,

142
00:10:19,708 --> 00:10:21,541
а ја ти ништа нисам рекао.

143
00:10:22,375 --> 00:10:26,083
Поделићу своју причу са вама
ако ћеш га ипак чути.